一個國家元首，不知是被外國人罵，還是被「自己人」罵的鬧劇，到這裡應該可以落幕了。
bumbler，我手邊的英漢字典未收錄，手機裡的翻譯字典也沒有。如果我沒記錯或看錯，Goole 前幾天的翻譯還是「笨蛋」，今天已變成了「笨拙的」；Goole 的「效率」比咱們政府好太多了。
一個國家元首，被罵「笨蛋」或「笨拙」，有差很多嗎？「ineffectual bumbler」在 Goole 裡還是翻為「無效的白痴」。
沒辱馬！經濟學人：bumbler譯為笨蛋 不負責任+嚴重錯誤
NOWnews 2012年11月20日 政治中心／綜合報導
經濟學人回應，台灣媒體錯誤解讀bumbler的意思。〔圖／資料照〕
英國「經濟學人」日前刊出一篇名為「馬英九：笨拙的總統」（Ma the bumbler）的報導，在台灣引起喧然大波。今天「經濟學人」澄清，表示bumbler一字被台灣翻譯為「笨蛋」，但這個辭彙實際上並無侮辱意味。
負責出面解釋的，是「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），目前在海外出差的他，特地去函給我國駐英代表處，強調台灣媒體將bumbler一字解釋為笨蛋，是不負責任、嚴重錯誤的翻譯（gross mistranslation）。
齊格勒認為，bumbler這個字是形容人做事行事猶豫，但絕對沒有侮辱為笨蛋的意思。
駐英代表沈呂巡在接受中央社訪問指出，當報導問世後，駐英代表處第一時間就主動與齊格勒聯絡，希望能針對文章裡頭的內容進行解釋；最後駐英代表處，也將中華民國的幾項經濟數據，主動投書經濟學人，希望能有更清楚說明與解釋。
沈呂巡強調，政府的施政有很多面向，國際上也台灣各種不同的評比，希望大家都能注意到。
投書內容指出，馬總統在外交部份創下多項成就，除了和大陸簽下18項協議，邦交國數量也沒有減少。另外國人赴外國免簽的地區，有140%的增長，台灣還從2009年開始，參與世界衛生大會（WHA）。
經濟數據方面，人均GDP在去年達到了3萬7700美元，超過英國的3萬6500萬美元，購買力4萬1385元，也超越英、德、法等國。
競爭力部分，則引用瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，去年和今年升到世界第6及第7；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）從上任後，始終保持1.5%左右，低於亞洲其他新興國家如新加坡、南韓及香港。
根據外交部的說法，駐外館處的例行業務，本身就包括蒐集駐在國輿情及國際媒體對台灣的報導，如果發現對台灣不實的內容或不完整報導，都會基於職責，主動進行澄清溝通，希望能維護國家形象。
資料來源：http://www.nownews.com/2012/11/20/301-2874577.htm
-------------------------------------------------------------------------
經濟學人：台灣媒體誤譯報導
中央社 1011120 （中央社記者黃貞貞倫敦19日專電）
英國「經濟學人」今天表示，最新一期經濟學人亞洲版有關總統馬英九的報導，標題內bumbler一字被台灣媒體嚴重誤譯為「笨蛋」，事實上用這個字絕無侮辱意味。
目前在國外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給中華民國駐英代表處時指出，他注意到經濟學人這篇報導在台灣引發爭議，但他指出，台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）」bumbler一字為笨蛋。
齊格勒說，這是「嚴重的錯誤翻譯」（gross mistranslation）。他說明，bumbler這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。
為了澄清，他特別向駐英代表處及中華民國政府提出說明。
中華民國駐英代表沈呂巡告訴中央社記者，經濟學人這篇報導刊出後，駐英代表處在第一時間主動與齊格勒聯絡，表達關切，並希望當面溝通。今天接獲齊格勒的來信後，駐英代表處再將中華民國的各項成就事實與數據，投書經濟學人清楚說明。
投書內容首先指出，在中華民國憲法架構下，總統職權以兩岸關係及外交為主，馬總統任內創造多項成就，包括與大陸改善關係並簽訂18項協議，邦交國1個不少（前任總統淨失6國），免簽國（地）增加140%（相對於前任的零成長）到129個，2009年起每年參與世界衛生大會（WHA）等，但經濟學人的報導隻字未提。
駐英代表處在投書中引用國際權威機構的數據，說明馬總統任內台灣整體經濟表現仍然亮眼，以最具反映人民生活的人均生產總額購買力（GDP per Capita-PPP, Purchasing Power Parity）而言，根據美國中央情報局的官方數據，2011年台灣每人達3萬7700美元，首次超過英國的每人3萬6500美元。
而根據「經濟學人資訊社」（Economist Intelligence Unit, EIU）的統計，2011年台灣領先更多，購買力已達每人4萬1385美元，不僅高於英國的3萬5725美元，且超越德國（3萬9581美元）、法國（3萬6075美元）、日本（3萬4674美元）及韓國（3萬166美元）。
如果將台灣與英國相比，台灣土地面積僅為英國的1/7，人口數僅約英國37%，但2011年台灣全球貿易總額已達5900億美元，超過英國貿易總額1.1兆美元的一半以上。
投書同時提到台灣的競爭力，根據瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，2011年及2012年則已分別上升到世界第6及第7名；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）自2008年起平均維持在1.5%左右，都低於新加坡、南韓及香港。
沈呂巡說，駐英代表處關注英國媒體對台灣的相關報導，也在第一時間交涉處理，政府的施政有很多面向，國際上也有對台灣客觀的評比，希望國人都能注意到。
資料來源：http://www.cna.com.tw/News/aIPL/201211200021.aspx
-------------------------------------------------------------------------
經濟學人：不負責任的錯誤翻譯
聯合新聞網 2012.11.20 【聯合晚報╱記者洪哲政/台北報導】
外交部發言人夏季昌上午表示，在最新一期經濟學人報導形容馬英九總統是bumbler的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler），以電子郵件回應我駐英國代表處，指標題內bumbler一字，被台灣媒體誤譯為「笨蛋」，這個字絕無侮辱意味，而是形容某人作事、行事猶豫或有點困惑。
夏季昌表示，我國第一時間就連繫經濟學人，希望能溝通說明，讓對方了解台灣經濟發展現況，不希望未來有誤解，但從來沒有採取抗議或要求對方道歉。從2009年到1211年，我國經濟代長率平均成長率是3.43%左右，這個時期比韓國香港都來得高。以購買力均價作為基礎的人均國內生產毛額，我國是3萬7700美元，數據在2011年超越英國3萬6000美元多，我國首度超越英國。
夏季昌說，經濟學人亞洲版主編電郵的內容，認為國內媒體不能將標題中bumbler翻譯成笨蛋，文通篇文章與使用的字眼，沒有污辱的意思。對方信中還標示出中文「笨蛋」，指這是不負責任的錯誤翻譯。
資料來源：http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/7511186.shtml
-------------------------------------------------------------------------
「bumbler」指行事猶豫 經濟學人：台媒亂譯
ETtoday 2012年11月20日 政治中心／綜合報導
▲英國《經濟學人》雜誌否認罵馬英九「笨蛋」，反指台灣媒體亂翻譯。
英國《經濟學人》亞洲版有關馬總統的報導在台灣引發熱烈討論，不過，該雜誌亞洲版主編齊格勒(Dominic Ziegler)表示，標題內「bumbler」是形容一個人「行事猶豫」，絕無侮辱意味，卻被台灣媒體嚴重誤譯。
《經濟學人》16日於網站刊登「Ma the bumbler」文章，《聯合報》18日引述消息指出，馬英九高度重視這篇文章，除要求相關部會針對文中所提的問題提出解決之道外，更要求外交部透過駐英代表處提出抗議。總統府19日澄清，馬總統並未指示外交部或駐英代表處對該媒體採取抗議行動。
不過，這篇報導刊出後，我駐英代表處在第一時間即主動與齊格勒聯絡，表達關切並希望當面溝通。齊格勒回函駐英代表處指出，他注意到這篇報導在台灣引發爭議，但對於台灣媒體將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，他形容是「不負責任地錯誤翻譯(irresponsibly mistranslated)」、「嚴重的錯誤翻譯(gross mistranslation)」。
他解釋，「bumbler」這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕無侮辱之意。而在接獲齊格勒的回函後，駐英代表處再將中華民國的各項成就事實與數據，投書經濟學人清楚說明。
資料來源：http://www.ettoday.net/news/20121120/129535.htm
-------------------------------------------------------------------------
外交部：經濟學人原文無意侮辱
中央社 1011120 （中央社記者曾依璇台北20日電）
外交部發言人夏季昌今天說，「經濟學人」認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。
總部位於英國倫敦的媒體「經濟學人」（The Economist）網站日前刊登一篇標題為「Ma the bumbler」的文章，指總統馬英九第2任表現不如預期，頻繁調整政策也遭質疑；媒體將「bumbler」譯為「笨蛋」、「笨拙」。
夏季昌上午受訪時說，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處表示，有注意到國內媒體「不負責任、錯誤地」將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，並特別用中文標示這兩字。
夏季昌說，齊格勒認為這是重大錯誤翻譯，「bumbler」一字是形容行事時「有猶豫」或「略帶困惑」，原文沒有侮辱之意。
此外，有關台日漁業會談預備性會議原規劃於11月舉行，是否可能因日本解散眾議院、重新選舉而生變？夏季昌說，這不影響推動會談的進程，雙邊持續協商，也並未因主權因素受到延誤，仍盼於11月舉行預備性會議。
資料來源：http://www.cna.com.tw/News/aIPL/201211200102-1.aspx
-------------------------------------------------------------------------
外交部：經濟學人指台媒重大錯誤翻譯
NOWnews 2012年11月20日 記者陳思豪／台北報導
外交部發言人夏季昌表示，經濟學人亞洲版主編齊格勒已主動來函，解釋「bumbler」一字並無侮辱的意思。〔圖／記者陳思豪攝影〕
英國「經濟學人」日前刊出一篇名為「馬英九：笨拙的總統」（Ma the bumbler）的報導，在台灣引起喧然大波。外交部發言人夏季昌今（20）日上午表示，經濟學人亞洲版主編齊格勒已主動來函，他認為台灣媒體在這篇報導上有重大錯誤翻譯，事實上，「bumbler」一字並無侮辱的意思。
全球知名的英國經濟學人雜誌，日前針對台灣進行大篇幅報導，當中還指出總統馬英九第二任的表現不如預期，不但物價飆漲、薪資停滯，各項政策也飽受質疑。結果該篇報導，在國內引發喧然大波。
夏季昌表示，在事件爆發後，駐英代表處隨即準備相關資料，向經濟學人進行澄清。不過由於齊格勒並不在英國，因此改用電子郵件的方式，主動回函給駐英代表處。
夏季昌轉述齊格勒的說法，強調該報導中所用的「bumbler」詞彙，遭台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯」為「笨蛋」，事實上，該字絕無侮辱意味。他認為這是重大的錯誤翻譯，在英文的原文裡面，是形容一個人做事猶豫、或是略帶困惑。
夏季昌說，齊格勒目前並不在英國，不過他希望未來有機會，能夠跟駐英代表沈呂巡進一步來溝通。
至於澄清動作，是不是總統府主動要求？夏季昌明確的表示「並未接獲相關指令」。根據外交部說法，針對駐在國對台灣相關輿情的分析及報導，如果發現有不符合現實，都會基於職責主動回應，來維護國家形象，這是駐外館處例行的業務。
資料來源：http://www.nownews.com/2012/11/20/91-2874672.htm
-------------------------------------------------------------------------
學者：bumbler非譯笨蛋
中央社 1011120 （中央社記者陳至中台北20日電）
英國「經濟學人」以「bumbler」描述總統馬英九，學者認為該詞侮辱意味較低，不該翻成「笨蛋」，翻成憨慢、窮忙較合適。
最新一期「經濟學人（The Economist）」以「Ma the bumbler」為題撰寫馬總統的報導，「bumbler」被部分台灣媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波。
外交部發言人夏季昌今天表示，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處，認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。
實踐大學應用外語系講座教授陳超明，接受中央社記者訪問時解釋，「bumbler」一詞出自於英國作家狄更斯（Charles Dickens）的小說「孤雛淚（Oliver Twist）」，裡頭一位管理小吏的名字Mr.Bumble。由於小說太有名，詞彙便被後人引伸流傳下來，情況類似魯迅「阿Q正傳」的「阿Q」。
陳超明表示，Mr.Bumble的形象是一個胖胖的小人物，做事情比較不俐落、不得其法，對於很多事情感到無能為力，不算是壞人，辦事也還算認真。「Bumbler」在台灣的語言脈絡中，或許可以翻譯成「憨慢」、「窮忙」，但不適合翻成帶有辱罵意思的「笨蛋」。
世新大學英語系客座教授李振清表示，台灣部分媒體的翻譯過於否定，「bumbler」其實與智力無關，比較是形容一個人諸事不順、動輒得咎、處處受挫的狀況，「和IQ（智商）無關，和魄力、果斷比較有關。」
李振清表示，英語比較常見罵人智商低的詞彙是「stupid」，例如美國總統柯林頓在競選時，即以「It’s the economy, stupid（笨蛋，問題在經濟）」攻擊尋求連任的布希。另一個常見的詞是「silly」，但使用時，多帶有一些憐憫的意味。
另外，「incompetent（無能）」也會被用來形容政治人物，李振清說，「incompetent」的語意更重，一般媒體評論不會輕易使用。上述這些詞彙，辱罵意味都比「bumbler」還要重上許多。
陳超明認為，英國人用調侃、嘲諷式的詞彙來評論政治，是很常見的事，其實不必太嚴肅看待，「就像我們的綜藝節目，常常滑稽地模仿外國領袖一樣。」
陳超明說，以「bumbler」形容馬總統，放在英國的文化脈絡下，其實沒那麼嚴重。只是這回台灣媒體不適當地翻譯成「笨蛋」，又被套進傳統儒家思維下審視，才會造成誤解。這事件顯示台灣社會的國際觀、國際經驗，仍有可以加強的地方。
資料來源：http://www.cna.com.tw/News/aEDU/201211200133-1.aspx
-------------------------------------------------------------------------
《經濟學人》：笨蛋馬英九
蘋果日報 2012年11月16日
知名國際期刊《經濟學人》(The Economist)網站，今天(16日)出現一篇分類在「台灣政治」(Taiwan Politics)下的文章，標題大大寫著：「Ma the bumbler」(笨蛋馬英九)。這篇文章迅速在各大社群、《批踢踢實業坊》等網站被轉載，網友對於《經濟學人》將我們的總統這樣入標，紛紛表示：「完了，國際認證了」。
文章一開始寫道，當馬英九2008年第一次選上總統，他讓台灣人對於經濟上能開啟新局，有著很高的期待。他與中國簽訂了劃時代的協定，企圖協助台灣經濟邊緣化的問題。當時，馬英九的形象，是個廉潔的技術官僚，有能力終止國民黨內的裙帶關係與內鬥，與他的對手、目前已經因貪污罪被關4年的前總統陳水扁成為一個鮮明的對比。但是5年下來，經過了10個月前的成功連任，很多事情改變了，最明顯的就是馬英九的普遍滿意度暴跌，已經來到歷史新低的13%(根據TVBS民調中心)。這個國家似乎已經出現了共識：馬英九是個「無能的笨蛋」(ineffectual bumbler)。
文中以大部分的篇幅，分析台灣最近的經濟局勢，引用許多數據，並分析對中國開放後對台灣本土經濟造成的衝擊，同時也舉林益世案為例，說明馬英九的清廉形象受到嚴重打擊。最後強調，雖然下次大選仍在4年之外，可能的參選人們暫時還沒有出手攻擊馬英九的跡象，但隨時可能發生。畢竟，沒有人希望為了台灣目前的經濟問題背負責任，目前沒有任何跡象顯示，馬英九的政策會有所改變與修正，但人民對他的信任度，正在與日遽減。
資料來源：http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20121116/152387/
-------------------------------------------------------------------------
《經濟學人》標題：馬英九是笨蛋（bumbler）
ETtoday 2012年11月16日 政治中心／綜合報導
▲《經濟學人》刊登文章，標題直說笨蛋馬英九。
知名國際期刊《經濟學人》(The Economist) 16日於網站刊登一篇關於台灣政治的文章，標題寫著「Ma the bumbler」(笨蛋馬英九)，引起網友熱議，網友紛紛在《批踢踢實業坊》、各大論壇等討論自己總統被罵笨這事，該篇文章已有超過6萬人按讚，甚至有網友說，「完了，總統的笨獲得國際認證了。」
這篇「Ma the bumbler」一開始就指出馬英九帶著很高的人民期待，2008年當上總統，並與中國簽訂劃時代的協定，想要幫助台灣經濟邊緣化的問題。當時馬的形象是很清廉的，有能力結束國民黨內的內鬥，加上對手(民進黨)前總統陳水扁因貪污被關，形成一個明顯的對比。
但5年後，馬英九滿意度明顯暴跌，跌到歷史新低13%(TVBS 民調中心數據)。整個台灣似乎出現一個共識：就是馬英九是個「無能的笨蛋」(ineffectual bumbler)。
今年6月，馬英九提出油電雙漲政策，引爆第一波的人民怒潮。很少台灣人了解他為什麼要這樣做(儘管臺電每年虧損數十億美元)，面對民意的憤怒反彈，馬英九宣布12月的第二波電價調整緩漲(明年再說)。
每當馬英九想討好本省族群的支持者，總是會引起外省族群的反彈。最近，退休軍公教的年終慰問金問題再度引爆民眾的怒火。行政院宣佈有意刪削逾300萬美元( 約9000萬台幣)的年終慰問金支出，受影響的軍公教高達38萬1000人。
經濟發展不如預期，633跳票，結果拿軍公教人員開刀，而在這之前更爆發馬的愛將林益世貪瀆數千萬，重創馬英九團隊的形象。文章最後還強調，雖然大選還有4年，目前可能的參選對手還沒有出現來攻擊馬，但這隨時可能發生。因為沒有人想要背負台灣目前經濟困境的責任，人民信任度也正每天往下掉。
▼《經濟學人》刊文標題寫馬英九笨蛋。（圖／翻拍自《經濟學人》）
資料來源：http://www.ettoday.net/news/20121116/128597.htm
-------------------------------------------------------------------------
經濟學人嚴詞批評：笨蛋，馬英九
中時電子報 2012-11-16 新聞速報 【中廣新聞／葉柏毅】
英國知名期刊「經濟學人」（The Economist），今天在網路上刊登一篇關於台灣政情的最新評論，不過標題下得相當不客氣，寫的是「Ma the bumbler」 「笨蛋，馬英九」。
這篇評論說，當馬總統在二○○八年，選上總統時，他與因貪污而入獄的前總統陳水扁，對比鮮明，民眾對他也有很高的期待，希望他能開啟台灣的經濟新局。不過，五年下來，即使是十個月前，成功連任，但對馬總統來說，很多事情已經改變了，最明顯的，就是他的滿意度暴跌，甚至來到歷史新低的13%。文章說，台灣社會似乎漸漸在一件事上，得出共識，就是馬總統是個「沒用的笨蛋」（ineffectual bumbler）。
這篇評論不但指出ECFA並沒有辦法有效改善台灣的經濟情勢，同時也舉出林益世案，指出馬總統一向標揭的清廉形象，受到嚴重打擊。文章最後指出，目前看不出來，馬總統會改變，或是修正他的政策走向，不過人民對他的信任度，已經「與日俱減」。
「經濟學人」這篇批評馬總統的文章，措詞十分不客氣，而且通篇都以「馬先生」（Mr Ma），而不是「馬總統」來稱呼他。
同時，網頁中提到，這篇文章也會刊在最新一期的紙本雜誌上。
資料來源：http://news.chinatimes.com/politics/130502/132012111601312.html
-------------------------------------------------------------------------
《經濟學人》最新報導馬英九 直稱他是笨蛋！？
NOWnews 2012年11月16日 國際中心／綜合報導
總統馬英九被《經濟學人》直批為笨蛋(bumbler)。（圖／翻攝網路）
國際知名雜誌《經濟學人》(The economist)網站的台灣政治分類下，最新刊登一篇文章，標題為「笨蛋馬英九」(Ma the bumbler)。
這篇預定17號出刊登載的文章，提及有關台灣領導人的最新報導，隨即在網友論壇中狂掃。網友戲稱，馬英九現在成了國際媒體認證的笨蛋，「也算完成了歷史定位」。
該文章標題為「Ma the bumbler」，副標題「A former heart-throb loses his shine」直譯為「一顆失去光澤但仍在跳動的心臟」，意指「曾經討人喜歡的人，現在卻失去了他的光輝」。(編按：感謝網友Terry Lee Huang)
《經濟學人》內文寫道，總統馬英九在2008年贏得大選時，台灣人民對他寄與厚望，希望他能為台灣經濟打開新頁。當時他的形象相當清廉，與目前正在牢獄中的前總統陳水扁形成強烈對比，且陳水扁目前正在坐牢。
但5年下來，他二次連任總統，但人民卻未對他寄與厚望，最明顯的例子即是他的執政滿意度暴跌。文中更直言：「這個國家似乎已出現了共識：馬英九是無能的笨蛋(ineffectual bumbler)。」
文中並提到傾中造成的經濟衝擊，薪水十年凍漲，受薪階層僅能住在台北的邊陲地帶，年平均薪水為15400美元。勞工團體才走上街頭，到總統府丟擲雞蛋抗議，這些時事都被納入文章討論；甚至日前連勝文的「丐幫說」都被寫進去，顯示執政的國民黨內鬥爭不僅沒有平息，反而紅到國外去。
文末，文章說明，下次大選是4年以後的事，但沒人會跳出來抨擊馬英九的經濟政策，因為沒人想為經濟問題負責。馬英九的政策目前恐怕不會變，但他的信譽仍在流失。
這則評論出現後，被PTT鄉民瘋狂轉載，不少人笑稱馬總統被「國際認證」了。不過，其他國家的總理也曾被美國主流媒體認證過，日本首相菅直人也曾被《時代雜誌》(Times)寫成無能的笨蛋。
「笨蛋馬英九」(Ma the bumbler)原文網址：
(原文網址：http://www.economist.com/news/asia/21566657-former-heart-throb-loses-his-shine-ma-bumbler
資料來源：http://www.nownews.com/2012/11/16/91-2873800.htm
-------------------------------------------------------------------------
經濟學人：笨蛋，馬英九 總統府：檢討改進 網友：笨到獲得「國際認證」也是台灣之光
自由時報 2012-11-17 〔記者羅倩宜、彭顯鈞、編譯楊芙宜／綜合報導〕
知名的英國經濟學人雜誌（The Economist）昨以「笨蛋，馬英九」（Ma the bumbler）為題，批評台灣總統馬英九，副題中點出︰曾是萬人迷的馬英九，現在已經喪失光環。（取自經濟學人網頁）
知名的英國經濟學人雜誌（The Economist）昨以「笨蛋，馬英九」（Ma the bumbler）為題，批評台灣總統馬英九原被民眾寄予厚望，但執政五年來，民眾生活不見改善，薪資停滯、房價高漲、出口衰退，馬的民調支持度創歷史新低、僅剩十三趴，使得全國似都同意︰馬先生是個沒用的笨蛋（Mr. Ma is an ineffectual bumbler）。
針對經濟學人的批評，總統府強調，國內外政經局勢變化頗大，執政團隊將持續檢討，馬總統對於目前的成果也不滿意，執政團隊會上緊發條、積極改進、全力以赴，希望能早日帶領台灣走出低谷，也盼全民能秉持信心和政府一起突破困境。
國內網友也對此事熱烈議論，有人說，馬笨到獲得「國際認證」，也是台灣之光；還有人譏諷，馬終於找到他的「歷史定位」了；另有人挖苦，經濟學人洩漏台灣的國家機密；還有人反問，把經濟學人「買下來」不就結了？
馬曾是萬人迷 今光環盡失
經濟學人在專文的副題中點出︰曾是萬人迷的馬英九，現在已經喪失光環。
專文中指出，二○○八年馬當選總統時，台灣人寄予厚望，期待開啟經濟發展的新篇章。當時他承諾與中國達成開創性協議，結束台灣經濟日益邊緣化。馬塑造的形象是清新技術官僚，能超越國民黨內鬥與任用親信的裙帶政治，跟目前身陷牢獄的前任總統陳水扁形成鮮明對比。
經濟學人專文中說，五年過去，儘管馬再度連任，但情勢已大變，尤其是馬的民調滿意度直直落。根據ＴＶＢＳ民調中心數據，已掉到新低的十三％。「全國看起來都同意一件事：馬先生是個沒用的笨蛋。」
專文中指出，台灣人的生活不但沒有改善，薪資還倒退十年。馬最自豪的兩岸開放和ＥＣＦＡ，其「最明顯的效果是市場預期陸資湧入而導致投機客炒房」，台北都會邊緣區的房價，一般家庭要四十年不吃不喝才買得起。貧窮線以下的家戶數更是暴增。勞團也走上街頭蛋洗總統府。
該硬時不硬 政策經常轉彎
經濟學人分析，台灣經濟固然受歐美連動影響，但馬的領導風格難辭其咎。馬無法擘畫願景、該硬的時候不硬。更糟的是，政策經常轉彎，遇反對或批評就擋不住，顯示他的寡斷。
今年六月馬決定調漲電價，民怨爆發，雖說台電虧了很多錢，但很少人理解為什麼要調漲。面對輿論的憤怒，馬只好將原訂十二月的第二階段調漲延到明年。另外，民眾也擔心勞保廿年內就會破產。
同時，經濟學人指出，國民黨內最近開始出現裂痕。前行政院秘書長林益世涉嫌貪污，馬清廉形象受損，黨內要角連勝文批評馬是丐幫幫主，暗示全國在他領導下都是乞丐。只是，距下次選舉還有四年，國民黨內想角逐總統大位的人短期內不會推翻馬先生或「搶他的丰采」，畢竟誰都不想為國家的經濟問題扛責揹黑鍋。
經濟學人結論指出，看來馬先生的政策沒有改變的跡象，不過他的公信力卻每天都在流失。
資料來源：http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/17/today-t1.htm
-------------------------------------------------------------------------
昔馬罵扁：哪個笨蛋把經濟搞這樣？今反被經濟學人罵笨
ETtoday 2012年11月17日 政治中心／綜合報導
總統馬英九被英國《經濟學人》罵笨蛋，名為「Ma the bumbler」的文章中更指出，全台灣上下都有一個共識：馬英九無能(又愛犯錯)；不過其實在2008年總統大選前，馬英九就曾公開嗆陳水扁：「我首先要問的到底是那一個笨蛋把台灣經濟搞成現在這個樣子？」，沒想到如今卻反被《經濟學人》罵笨，連網友都忍不住酸說，這下真的是國際認證了。
▼馬英九曾罵扁：哪個笨蛋把經濟搞這樣？(圖／翻攝影片)
《經濟學人》文章指出，台灣民眾原本對於馬清新的官僚形象有著高度期望，前總統陳水扁因為因貪污罪入獄，讓馬英九的聲望也持續水漲船高，不過，五年過去了。儘管10個月前他輕易贏得連任。但目前整個氛圍已經丕變。尤其是他的民調滿意度，已跌至歷史性新低的 13%，全台灣上下都有一個共識：馬英九無能(又愛犯錯)！
自馬英九上任以來，小老百姓發現他們生活並未改善，不僅薪水凍漲本來預期會帶來經濟效益的進一步對大陸開政策 ，反而引來大批熱錢炒作房地產，首都台北市邊緣的勞工階級居住地區，房價是國民平均年收入(46萬2000台幣)的40倍。活在貧窮線下的家庭數目，正急速增加。
馬英九的領導，非但沒有帶領台灣走向更好的地方，卻更讓這個問題雪上加霜，更糟的是，為了對反對黨或媒體的批評作出回應，他經常把自己的政策變來變去。它暗示的是，馬的決策優柔寡斷。經濟發展不如預期，633跳票，結果拿軍公教人員開刀，而在這之前更爆發馬的愛將林益世貪瀆數千萬，重創馬英九團隊的形象。
不過事實上，在2008年總統大選前，馬英九就嗆陳水扁：「我首先要問的到底是那一個笨蛋把台灣經濟搞成現在這個樣子？」還向記者表示：「我要做一個關心經濟、關心民生的總統，你不關心沒有關係，我來關心」！
馬英九更公開在台上高唱「我身騎白馬過三關」，馬解釋，第一關就是「菜價太貴」，第二關就是「薪水太低」，第三關就是「工作很難找」！沒想到如今卻被《經濟學人》反罵回來，連網友都忍不住酸說，「國家的機密」被發現了。
資料來源：http://www.ettoday.net/news/20121117/128695.htm
-------------------------------------------------------------------------
馬英九bumbler？ 總統府：持續檢討、不必妄自菲薄
NOWnews 2012年11月16日 記者王鼎鈞／台北報導
總統府發言人范姜泰基回應「經濟學人」的「Ma the bumbler」報導說，執政團隊會持續檢討、積極改進、全力以赴，希望能早日帶領台灣走出低谷。（圖／記者王鼎鈞攝）
針對經濟學人16日的報導內容，總統府發言人范姜泰基表示，因為這段時間內，國內外政治經濟環境都出現了很大的變化，現在台灣的經濟環境面臨考驗、社會氣氛也不是最好，這點執政團隊都持續檢討、積極改進、全力以赴，希望能早日帶領台灣走出低谷。
知名期刊「經濟學人（The Economist）」今日刊載了一篇專文，標題就是「笨蛋馬英九（Ma the bumbler）」，並稱馬英九為「失去光環的前萬人迷」，文中細數2008年馬上任以來，無法拯救台灣的經濟衰退，而從一個萬人景仰的政治明星，成為一個「無能的笨蛋（ineffectual bumbler）」。
對此，范姜泰基表示，儘管目前台灣經濟景氣不佳，許多指標也顯露出政府的努力已有初步成績：今年九月份台灣的景氣燈號轉為黃藍燈、今年1至9月的外資增加17.41%、大陸投資增加298.13%；許多國際評比也顯示我國並未喪失競爭優勢：今年「美國商業環境風險評估公司」（BERI）將台灣投資環境評為全球第4；財經雜誌「富比士」（Forbes）公布的2012「最適經商國家」排行榜，台灣亦被列為全球第16名，較去年進步10名，在亞洲地區則排名第3，超越日本及韓國。
范姜泰基說，國內大環境尚未完全復甦，但面對國際上客觀的正面訊息，我們也該就事論事，不必妄自菲薄。
他還說，「雖然馬總統對於我們的成果也並不滿意，但執政團隊會上緊發條、全力以赴，也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。」
資料來源：http://www.nownews.com/2012/11/16/91-2873870.htm
-------------------------------------------------------------------------
回應經濟學人，總統府：持續檢討
聯合新聞網 2012.11.16 【聯合報╱記者錢震宇／即時報導】
對於經濟學人 (The Economist)雜誌今天以「Ma the bumbler」為題，撰文批評馬英九總統施政。總統府發言人范姜泰基表示，這段時間內，國內外政經環境都出現了很大的變化，現在台灣的經濟環境面臨考驗、社會氣氛也不是最好，這點執政團隊都持續檢討、積極改進、全力以赴，希望早日帶領台灣走出低谷。
范姜泰基說，雖然台灣大環境尚未完全復甦，但面對國際上客觀的正面訊息，大家也該就事論事，不必妄自菲薄。
他表示，馬總統對於目前成果也仍不滿意，執政團隊會上緊發條、全速前進，也希望全民能秉持信心和政府一起突破困境。
資料來源：http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/7504721.shtml
-------------------------------------------------------------------------
被《經濟學人》罵笨蛋 總統府以16字箴言回應
ETtoday 2012年11月16日 政治中心／綜合報導
知名國際期刊《經濟學人》(The Economist)在網站刊登一篇名為「Ma the bumbler」(笨蛋馬英九)的文章，引起網友熱議，甚至有網友說，完了，總統的笨獲得國際認證了；不過對於這樣的報導，馬政府以16字箴言回應：「持續檢討、積極改進、上緊發條、全力以赴」。
▼《經濟學人》刊文標題寫馬英九笨蛋。（圖／翻拍自《經濟學人》）
這篇「Ma the bumbler」一開始就指出馬英九帶著很高的人民期待，2008年當上總統，並與中國簽訂劃時代的協定，想要幫助台灣經濟邊緣化的問題。當時馬的形象是很清廉的，有能力結束國民黨內的內鬥，加上對手(民進黨)前總統陳水扁因貪污被關，形成一個明顯的對比。
不過對於這樣的報導，總統府發言人范姜泰基今晚7時30分召開記者會，以16字箴言回應：「持續檢討、積極改進、上緊發條、全力以赴」。
范姜泰基補充說：「針對經濟學人內容，因為這段時間裡面，國內外的政經的局勢跟環境都產生了很大的變化，台灣的這個環境也面臨了考驗，所以這點執政團隊都持續的檢討以及積極的改進，雖然馬總統對目前我們的成果也並不滿意，但是執政團隊會上緊發條全力以赴，也希望全民能夠秉持信心，跟政府一起來突破現在的困境。」
資料來源：http://www.ettoday.net/news/20121116/128676.htm
-------------------------------------------------------------------------
《經濟學人》罵笨蛋？ 游梓翔：媒體翻錯應是犯錯笨拙
ETtoday 2012年11月17日 政治中心／綜合報導
▲網友kuso馬英九被罵笨蛋，獲得國際認證。(圖／翻攝網路)
最新一期的英國《經濟學人》雜誌，以「Ma the bumbler」為題批評總統馬英九的施政，引起國內媒體跟進報導，甚至直接翻譯成「笨蛋馬英九」。曾經擔任馬核心幕僚的學者游梓翔，昨天第一時間就在臉書PO文護航，直指記者標題翻錯，應該以「頻頻犯錯的馬」較洽當。
游梓翔認為，有關該雜誌這篇「Ma the bumbler: A former heart-throb loses his shine」文章，中文翻譯應該是「頻頻犯錯的馬：昔日明星失去光芒」，並點名某平面媒體帶頭翻成「馬是笨蛋」顯然過重，但不否認文中對馬失去支持的觀察，覺得頗能反映多數民意。
游梓翔也進一步指出，「bumbler」這個字不好翻，在英文裡是「結結巴巴、語無倫次」的意思，因此也就是「犯錯者」，「它含『拙』的意思較多，『笨』的意思很少」，雖然中文確有「笨拙」的說法，但如果翻成「笨蛋」，會讓人誤以為該雜誌用的是「dumb、stupid或idiot」來形容。他強調，對於自己的總統，「我不會這樣翻」。
無獨有偶，《中國時報》今天也報導，其實在《牛津辭典》中，「bumbler」這個字的解釋是，「因為能力不夠、不稱職而犯錯的人」；《柯林斯英英辭典》的解釋則為「笨手笨腳犯錯的人」，如果台語來說，「憨慢」會比笨蛋更貼切。
資料來源：http://www.ettoday.net/news/20121117/128772.htm
-------------------------------------------------------------------------
