「禮券」一詞被大量使用，應該是在某次總統大選期間。之後政府發放「消費券」，把「券」字的使用又再推向高峰。
我曾多次在課堂上提醒學生，「禮券」與「禮卷」不要寫錯，更不要念錯，但效果似乎不佳。曾在教師晨會提醒教師們注意，但也沒引起什麼迴響......。
除了讀音的差異，「券」與「卷」有何差別？有教師告訴我：「券」為單張，而「卷」相較之下張數較多。這解釋似乎也有幾分道理，但是否正確，我無法確認。
無意中逛到「韞玉雅築」部落格，作者從古籍分析：
「券」和「卷」的意義有何差別？簡言之，「卷」只是一般文書，沒有契約、憑證的作用，如「書卷」、「案卷」、「考卷」；至於具備契約、憑證性質，發給與收受雙方互有權利義務者，就必須用「券」，如「票券」、「禮券」、「彩券」。所以「彩券」中獎可以憑券兌領獎金，「彩卷」只不過就是一張彩色的紙罷了。同理，由商家發行供消費者日後憑以兌換商品的「禮券」、「兌換券」，或是由政府發送給民眾使用，商家收受之後再向政府兌領現金的「消費券」，都不能用「卷」，否則就淪為一般的紙張，失去契約憑證的意義了。
這文章還解釋「券」和「卷」會被讀錯的原因：
「券」是送氣音，而「卷」則是不送氣音。所謂送不送氣的意思，是說發音時是否有氣流同時從發聲器官流出。......現今有許多人會把「券」誤讀成ㄐㄩㄢˋ，一方面是弄不清楚「券」與「卷」的形與義，另一方面則是人們發音時喜歡偷懶。反正倆字已經混淆難辨了，念ㄑㄩㄢˋ又比念ㄐㄩㄢˋ多費一點聲母送氣的力道，那麼何不乾脆將倆字全念作ㄐㄩㄢˋ呢？我們看大家只會說「禮ㄐㄩㄢˋ」、「彩ㄐㄩㄢˋ」，卻從來沒有人講「案ㄑㄩㄢˋ」、「考ㄑㄩㄢˋ」，就能理解箇中道理。
除了「禮券」與「禮卷」的錯念，「韞玉雅築」部落格中還有不少關於錯用詞或錯用字的文章，也值得一讀。
張貼「啟事」可以獲得甚麼「啟示」？
令人發噱的「床第」
「綸巾」─積非成是的讀音
「心無旁？」─「騖」和「鶩」的千年糾葛
善行豈可「效尤」？
到底是誰禁止誰？
棉被怎麼「折」？
《國家地理雜誌》的「濫殤」
「綠樹村邊合，青山郭外？」
每逢選舉必「奧步」？
【說文解字】兔／免
資料來源：http://blog.udn.com/wangtao/3930033
-------------------------------------------------------------------------
